مختارات هبه - أغسطس

الجزار - حسن الجندي

يأتي تصنيف البعض لهذه الرواية تحت قائمة الرعب أو الروايات البوليسية وقد يري البعض إنها رواية دموية إلي حد كبير، وقد تكون وجهة نظر صحيحة ولكن لا يجوز الإشارة إلي التفاصيل الدموية في الرواية دون التطرق إلي الأحداث والأسباب التي أدت للوصول بالبطل للإنتقام من هؤلاء الذين تسببوا في ظلمه ودمروا حياته وأغتصبوا وقتلوا أقرب الناس إليه بكل هذه الوحشية والعنجهية.

النفس البشرية وشهوة الإنتقام في غياب الثقة في العدالة وغياب دولة القانون، والشئ الذي قد يحدث فجأة لأي إنسان منا فيغير مجري حياته للأبد، كل هذه الأشياء كانت حاضرة في ذهني أثناء قراءتي للرواية ولذلك لم يكن للتفاصيل الدموية هذا التأثير القوي عليا في وجود كل هذا الكم من الظلم في الأحداث.

فأنا لم أشعر بالغثيان وأنا أقرأ تفاصيل إنتقام البطل من ظالميه و قاتلي زوجته ورضيعته و لكني بالفعل شعرت بأكثر من ذلك بكثير وأنا أقرأ الجزء الأول من القصة الذي يصف فيه الكاتب كيف أن البطل كان إنسان عادي ومسالم وكيف ومتي حوله الظلم وحولته الرغبة في الإنتقام إلي سفاح أو "جزار".

قد يختلف القرّاء حول نهاية الرواية و يراها البعض مربكة و غير واضحة ولكن هذا لا يقلل من متعة قراءة هذه الرواية و الإستمتاع بكل أحداثها بمنتهي الترقب.

فحينما يستشري الظلم وحينما يختفي الأمل في العدالة، يصبح من الصعب أن نلوم المظلوم علي الأسلوب الذي يختاره للإنتقام والقصاص، فالعدل أساس الملك والظلم ظلمات.

ساق البامبو - سعود السنعوسي

الرواية الحاصلة علي جائزة البوكر العربية للعام ٢٠١٣، سبق وكتبت في نفس هذه المساحة عن أحدث رواية المؤلف الكويتي سعود السنعوسي "فئران أمي حصة". اذ عبرت عن انبهاري بأسلوبه وكم أعجبت بتمكنه من التنقل بين الماضي والحاضر والمستقبل دون أن أشعر بأي إحساس بالملل أو فقدان القدرة علي إستيعاب الأحداث. لذلك لم تكن مفاجأة كبيرة بالنسبة لي أن أعُجب برواية ساق البامبو. 

تتناول الرواية الصراع الأبدي بين ما تحثه علينا الأديان (كل الأديان) من مبادئ المساواة بين البشر حتي وإن إختلفوا في الشكل أو اللون أو الجنس أو العِرق، وبين ما تفرضه علينا العادات والتقاليد و"التصنيفات البغيضة" -علي حد وصف الكاتب- التي غالباً ما يفرضها المجتمع حتي بين أبناء الشعب الواحد.

تحكي الرواية سيرة حياة شاب شاء الله أن يولد لأب كويتي الجنسية وأم فلبينية، بالطبع لن أذكر تفاصيل كثيرة عن الرواية حتي لا أُفسد علي القرّاء عنصر التشويق والمتابعة بشغف ولكنني لا بد أن أذكر مدي الإتقان الذي شعرت به أثناء القراءة في وصف أماكن الأحداث، الفلبين و الكويت، فلقد عاش البطل في الفلبين جزء كبير من حياته ولا أبالغ إن قلت إنني أحسست و أنا أقرأ إنني هناك في الفلبين علي الرغم من تفاصيل إختلاف الثقافة وإختلاف البيئة وطبيعة الحياة عن حياتنا في بلادنا العربية، كما إنه عندما رحل للكويت تاركاً الفلبين إنتابني نفس الشعور تجاه مكان إنتقاله.

من أهم الأشياء التي أضافت للقصة هي سيرة المناضل والفنان والطبيب الفلبيني خوسيه ريزال، أقواله وسيرته أعطوا ثراء كبيراً لأحداث الرواية وقد عرّفنا الكاتب من خلاله علي قصة كفاح الشعب الفلبيني ضد المحتل الإسپاني وكيف كانت حياة ريزال ملهمة للشعب الفلبيني في رحلة مطالبته بالحرية والإستقلال وكيف أن موته علي يد الطغاة كان بمثابة الزلزال الذي هز الفلبين وشجع الشعب علي التغلب علي الإستعمار والقضاء عليه.

الراوية جميلة، ثرية ومليئة بالأحداث والمعلومات والإبحار في النفس البشرية وعلاقة الخلق بالخالق، كما إنها تطرح أفكار كثيرة حول إشكالية الهوية وصراع الثقافات.

Farah's Picks for July

It's coming up to holiday season and I have a few more picks to take away with you to sunnier places (hopefully!)


Fates and Furies By Lauren Groff

Nevermind this being Obama's Book of the Year, I loved this and that counts more ;-) A novel about a
marriage from the perspective of both sides and the secrets we keep from the ones we love. I won't say anymore, except read this and you will hopefully love it too.

Villa America By Liza Klaussman

If you love the 1920's, the fashion, the literature, the whole Jazz Age...this book is for you. A fictional story based on the Murphy's, whose home was the setting for countless parties with their friends - Hemingway, The Fitzgeralds, Cole Porter, Picasso etc. A perfect mix of fact and fiction and a great
summer read. I was a huge fan of Liza's debut novel, Tigers in Red Weather and this did not disappoint.

The Woman in Cabin 10 By Ruth Ware

This was just the book I was looking for to escape reality and Brexit! What happens when no-one believes
you've witnessed a murder and you're stuck on board a luxury ship. Mystery and glamour all in one book, it'll have you guessing to the very end.

----

Follow Farah on Twitter

مختارات هبه (شهر يوليو)

سوف أحكي عنك - أحمد مهني

سوف أحكي عنكِ رواية بسيطة، ولكن وصفها بالبساطة ليس للتقليل من شأنها علي الإطلاق، لأن البساطة هنا هي سر نجاح الرواية. 
فعلي الرغم من وجود علاقة معرفة بين الشخصيات الرئيسية الثلاث (الدكتور وعم شاهين ومجدي)، كان يمكن للكاتب إستخدام أسلوب السرد التقليدي للأحداث، لكنه اختار أن تقوم كل شخصية بسرد منفصل لماضيها وحكايتها مع إستعراضها للحظة الحالية التي تعيشها والتي تعتبر الخط المشترك بين ثلاثتهم، وقد أضاف هذا الأسلوب كثيراً للقصة، لأنه أعطي زوايا مختلفة لكل حكاية، فكما سبق وذكرت أن لكل منهم حكايته وأيضاً لكل منهم وجهة نطر مختلفة في الأحداث التي يشتركون في معايشتها. 
بإختصار، الرواية مختلفة، ليس بها أي تعقيد ولكنها من وجهة نظري المتواضعة، رواية جيدة إستطاع كاتبها أن ياخد القارئ في رحلة ممتعة، نجح من خلالها في رصد بعض الأحداث التاريخية والسياسية والنتائج الإجتماعية والإنسانية المترتبة عليها من خلال شخصيات ثرية ذات خلفيات متنوعة وكان القدر قد جمعهم في نفس الظرف والمكان كما جمعهم نفس الشعور بالوحدة و الفقد و الضياع.

المرحوم - حسن كمال

رواية شيقة، مؤلفها هو الدكتور حسن كمال، طبيب مصري عُرف بموهبته في التأليف وقد تميز كثيراً ولمع إسمه في مجال تأليف القصة القصيرة حتي أن البعض شبهه بالكاتب الكبير يوسف إدريس.
رواية المرحوم كانت أولي رواياته الطويلة التي أدخلنا من خلالها إلي عالم دائماً ما يبدو غامضاً ومثيراً، عالم الموت، فالبطل ذو الإسم الغريب (المرحوم) هو عامل المشرحة الذي نشأ وترعرع أيضاً في المقابر ولذلك جاء إرتباطه وثيق للغاية بهذا العالم.
وبالتوازي مع عالم الأموات، نجد أنفسنا أمام حكايات أكثر غموضاً وقسوة عن صراع الأحياء، الصراع الأبدي بين الدين والسلطة والمال والفساد والفقر والجهل و المرض.
الرواية تطرح تساؤلات كثيرة وتصور أحداث كثيرة منفصلة في بعض الأحيان ومتصلة في أحيانٍ أخري ولكن يبقي التساؤل الأكثر إلحاحاً علي العقل أثناء قرأتها والذي قام الكاتب بطرحه بالفعل من خلال الأحداث:
لا أستطيع أن أنكر إنني أثناء القراءة كنت أشعر بعدم جدوي بعض المبالغات ولكن لم يقلل هذا الشعور من شغفي لمتابعة الأحداث وشغفي لمعرفة ماذا بعد.
"لماذا يخاف الأحياء من الأموات؟،،،،، رغم أن أصحاب الحياة أقوي من أصحاب الموت" !!!

Eid Celebration at ALEF

We are happy to announce our Eid celebration by hosting a musical gathering for London-based artists Soufian Saihi (Oud), christelle madani (Vocal), and Elizabeth Nott (percussion).

Soufian Saihi has been engaged in many projects since the year 2000 and stages at the front of some interesting music fusion experiences. He formed Karama in 2011 along with Elizabeth Nott and others, and recorded their first EP entitled One year in London where compositions fuse tradition with modernity. Karama performed in many prestigious venues and festivals. Their music was broadcast during Soufian’s appearances on many TV and Radio shows notably by the BBC, MBC and Al Ghad Al Arabi channels.

Christelle Madani was born in Lebanon, in a family of various musical talents. She has been exposed to both western and oriental music including Byzantine and Arabic. With a soprano type of voice, she sings in different styles and in three different languages. She was a member of Saint Nicolas choir in Beirut since the age of 15 and she is currently a soloist at the Arabic Greek Orthodox Church in London.

Elizabeth Nott is an Italian-English Venezuelan born musician and promoter based in London since October 1999. At Morley College she learnt the existence of Ethnomusicology studies, which combines Anthropology and Music together, two of her favourite subjects. She started a BA in Music studies at SOAS, and dedicated herself to play Arabic and Balkan music.

Join us in this intimate Jam, to awaken the hidden senses and expand the possibilities. ;-) ;-)

Tickets are limited.. Grab yours first

 EalyBird - Limited £10 (+ fees)

General - £15 (+ fees)

CLICK HERE TO BUY TICKET

Let us know you're attending via Facebook by clicking here.

مختارات إلياس للأطفال

هنالك اسئلة عديدة يواجهها الأهل في اختيار القصة الأفضل لاطفالهم: العنوان، المغزى، الرسومات أو حتى  مدى فصاحة اللغة. 

جميع هذه الاسئلة تتلاشى أمام قرار الطفل ورغبته بالقصة. انجداب الطفل لكل قصة يتعلق عادة باللحظة ذاتها أو باحساسه في اليوم ذاته، فالحل الوحيد للتخلص من هذه المعضلة عن طريق فسح المجال للطفل لاختياره قصته، او بالأحرى الايمان بقدرة القصة على اختيار قراءها الصغار.

 

كل يوم سبت، تستقبل مكتبة أ في فرعها بـلندن، بنات وأولاد من أعمار ودُول عربية مختلفه، للاستماع الى قصة باللغة العربية.

للوهله الأولى ظننت أن اللغة الفصحى المكتوبة ستوحد ما فرقته اللهجات العربية المختلفة ولكن كانت النتيجة عكسية، ففُصحية اللغة ومستواها الغريب والجديد فاجأ الأطفال الذين يعيشون تخبطا في هويتهم ولغتهم، كونهم ينتمون لأقلية إثنية في بلد تتعدد فيه الاثنيات والاعراق واللغات.

الحل الاول لتجاوز هذه المعضلة كان استعمال لهجات مختلفة لقراءة القصة، وتنويع اللهجات خلال القراءة الواحدة لجذب جميع الاطفال والتواصل معهم من خلال اللغة او اللهجة الملائمة.

 

القصة المختارة في هذه المراجعة للكاتبين ريم مخول وستيفن فارل، اللذان استعملا اللهجة العامية الشامية لسرد أحداث القصة. وتروي القصة مغامرة البنت شهررزاد، "البنت اللّي ضيعت خيالها".  بعد قراءة القصة لضيوف المكتبة الصغار بطريقة مسرحية، لاحظتُ انجذاب الاطفال الى شخصية "الخيال" التي تم تجسيدها في القصة برسمة كائن مجرد وملون.

تختار هذه القصة المكان والزمان من العالم الواقعي الحقيقي مثل بيت شهرازاد في نيويوريك والشارع بالقرب من البيت وحتى القطار المار تحت الارض، ولكن تُضيف القصة الى هذه العوامل عامل الخيال بتجسيده وترجمة الصور التي "بتصير جوا براس شهرزاد" (حسب ما وصفها أحد الاولاد) على صفحات الكتاب الملونه.

وفّر الدمّج بين الواقع والخيال في القصة تواصلا سريعا معها، حيث تحدثت القصة مع كل طفل من الحضور، واثبتت اللهجة البسيطة معادلتها القوية للتواصل مع القارىء الصغير.

 

في نهاية هذه المراجعة، احب ان انوّه للأهل والمدرّسين والمدرّسات أن لا "تخافو" من هذه الكتب المكتوبة باللغة العربية العامية، فمن الممكن ان تكون البوابة الاولى لأولادكم وطلاّبكم للتقرب من لغتهم الام، المنسية بين ضجة اللغة الانجليزية المستهلكة في كل مكان من حولهم.

أتمنى ان تعجبكم القصة وفحواها الذي لن اطلعكم عليه اكثر من ذلك، و"اتركلكو اياه مفاجاه".

 

مختارات هبه

فئران أمي حصة – سعود السنعوسي

علي الرغم من خصوصية البيئة والمكان وعلي الرغم من كم التفاصيل الخليجية في هذه الرواية التي قد يشعر معها القارئ الغير خليجي "في البدء" بالغربة، إلا أن هذا الشعور سرعان ما يتبدل إلي شغف وتوحد مع الأحداث.

تتناول الرواية غزو العراق للكويت، فنقرأ تفاصيل الشارع الكويتي قبل وأثناء وبعد الغزو، وحكايات أمي حصة و كل ما تحمل هذه المرأة وحكاياتها من إسقاطات ورموز.

هنالك أيضاً علاقة الأصدقاء ببعضهم، ومنهم الراوي وعائلاتهم، وتطور هذه العلاقات مع تطور الأحداث، وكذلك  التطرق الى الفتنة الطائفية والصراع السني-الشيعي التاريخي ومحاولة التحذير من مستقبل يبدو مخيف ان لم ننتبه.

فئران أمي حصة رواية تحذيرية في المقام الأول، كتبت بإسلوب أدبي رائع وأبهرنا مؤلفها بإسلوبه المتمكن الشيق وقدرته علي التنقل بمنتهي الرشاقة بالأحداث بين الماضي تارة والمستقبل تارة أخري.

رواية أرض الإله – أحمد مراد

علي عكس روايات أحمد مراد السابقة التي تمتاز بسرعة الإيقاع والتشويق وخصوصاً في بدايتها، جاء إيقاع أرض الإله هذه المرة أبطأ.

 تدور أحداث الرواية حول قصتين في فترتين زمنيتين مختلفتين. الأولى قصة الكاهن "كاي"، والثانية قصة النبي موسي. اذ يقوم كاي بترجمة برديات النبي موسى التي قتل بسببها معلمه أثناء محاولة لسرقتها. وخلال رحلة هروب كاي الحافلة بالمغامرات، يقوم بقراءة البرديات وترجمتها ليكتمل بها السرد.

وبصرف النظر عن مدي صحة الأحداث التاريخية في رواية سيدنا موسي وفرعون، وبصرف النظر عن الجدل حول كل التفاصيل التي كتبها أحمد مراد وامكانية الإبداع في قصة من قصص الأنبياء، الا أن ذلك لا ينفي أني كقارئة إستمتعت بالقصة، وفضلت كثيراً قصة النبي موسى عن قصة كاي، والتي أحسست بها متوقعة والأحداث فيها مكررة دون جديد أو مثير.

وأخيرا، أرض الاله رواية تستحق القراءة فعلاً، صعب الحكم عليها من مجرد قراءة التعليقات والمراجعات. :-)

Zeina's Picks

For my first set of book recommendations, I thought I would start with a couple of my favourite novels that span a range of genres.

Things Fall Apart - Chinua Achebe

Things Fall Apart has been one of my favourite novels for many years. The book introduces a patriarchal, primitive society during the pre and post-colonisation eras of the Ibo in West Africa. The novel follows Okonkwo and his family, as they attempt to adapt to - or resist - the evolving society around them. The personal struggles Okonkwo faces as the world he knows begins falling apart aregripping, and the reader’s opinion of the characters constantly swings back and forth. Achebe’s rich storytelling, with fascinating hooks and characterisation, hooks the reader to the text; Things Fall Apart is a masterpiece which surprises you with every re-read.

The Name of the Wind - Patrick Rothfuss

This first-person view novel tells the story of Kvothe, a gifted young child as he grows to become one of the most notorious wizards in the land. Rothfuss has infused fantasy with beautiful writing - his poetry and prose breathe magic into every scene. As Kvothe recalls his story to a bard, we become introduced to a vivid, magical world, full of both relatable events and surrealistic beings and tales. It is a page-turning novel, and Kvothe will soon become one of your favourite characters. Finally, as an added bonus, the book is the first of a trilogy, and the second book only reinforces Rothfuss’ place as a master fantasy storyteller.

Neither Here Nor There - Bill Bryson

As far as Bryson’s travel books go, Neither Here Nor There is not always considered one of the best. One of his earlier novels, the humour and plot are often argued to be not as integrated and comprehensive as in his later texts. However, as one of my first introductions to Bryson’s writing, Neither Here Nor There will always be my favourite. In it, Bryson chronicles his trip through Europe, while pulling anecdotes from a similar trip he undertook as a student with his friend Stephen Katz. His stories reflect every young person’s dream of a European roadtrip-type journey, and his ingenious humour and writing truly reflect the difference in each country’s cultures, peoples, and histories.

These books can fit for all, and can easily earn a permanent place on everyone’s bookshelves.